트위터에 떠돌던 5월28일자 동아일보 생활영어. 관련 표현은 더욱 기가 막히다. 원문보다 해석이 더 나간 듯 하지만 “그는 모든 이의 사랑을 한몸에 받고 있다”고 한다. 이른바 “지능형 안티”가 아닐까 싶기도 하고.
참고 : 일일 외국어산책 English Review (동아닷컴)
2 Comments
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.
트위터에 떠돌던 5월28일자 동아일보 생활영어. 관련 표현은 더욱 기가 막히다. 원문보다 해석이 더 나간 듯 하지만 “그는 모든 이의 사랑을 한몸에 받고 있다”고 한다. 이른바 “지능형 안티”가 아닐까 싶기도 하고.
참고 : 일일 외국어산책 English Review (동아닷컴)
인터넷 이용자 3500만명 가운데 2500만명이 웹브라우저 첫 페이지로 설정하고 있다는 포털 사이트 네이버의 첫 화면이 바뀌었다. 뉴스스탠드 도입 1주일, 아직까지…
하위 1분위, 세금은 3천원 깎이고 복지 혜택은 86만원 축소. 새해 예산안 통과를 놓고 이른바 형님 예산과 대운하 의심 예산이 논란을…
주세페 베르디의 오페라 ‘라 트라비아타’는 알렉상드르 뒤마피스의 소설 ‘동백꽃 아가씨(La Dame aux Camélias)’가 원작이다. ‘트라비아타’는 ‘길을 잃은 타락한 여성’이라는 의미다….
론스타 먹튀 이후 하나금융이 왔다. 이번에는 아예 외환은행 자체가 사라질 판이다. 론스타에게 외환은행을 넘겨받은 하나금융지주가 외환은행의 강제 병합과 상장폐지를 추진하고…
뉴스캐스트 시행 1년째, 드러난 가장 큰 문제는 트래픽은 늘어났지만 정작 독자들의 충성도는 오히려 떨어졌다는데 있다. 상당수 언론사들이 1년 전과 비교하면…
“주요 언론사 한 곳에서 심층 인터뷰를 요청해 온 적이 있었다. 기자 한 명이 모나코에 있는 소버린 본사까지 찾아와 이틀 동안…
You must be logged in to post a comment.
참 잘했어요. 역시 실용영어네요.
진심으로 저러고 싶을까요